1
00:00:11,002 --> 00:00:12,073
¿Qué les hiciste?
2
00:00:12,097 --> 00:00:13,807
No puedo sacarlos sin Lasher.
3
00:00:13,845 --> 00:00:15,925
Albrecht tomó a Lasher.
Tratando de averiguar dónde.
4
00:00:15,955 --> 00:00:18,161
Esa sangre vino de
alguien de tu familia.
5
00:00:18,591 --> 00:00:19,786
Algo le está pasando a la casa.
6
00:00:19,810 --> 00:00:21,116
Si toda esta casa se desmorona,
7
00:00:21,141 --> 00:00:22,731
Entonces ¿qué pasa con Daphne y Jojo?
8
00:00:22,756 --> 00:00:25,859
- ¿Qué está haciendo ella?
- Ella está ahí con Julien.
9
00:00:25,990 --> 00:00:27,905
Se comprometió con ello
antes de su muerte.
10
00:00:27,930 --> 00:00:29,994
Tengo que sacarla.
No puedes irte solo.
11
00:00:30,125 --> 00:00:31,996
Necesitas que alguien te lance una cuerda.
12
00:00:32,127 --> 00:00:33,955
¡Taltos! ¡Taltos!
13
00:00:34,085 --> 00:00:35,957
Tengo que entrar en la Victrola.
14
00:00:36,087 --> 00:00:37,132
Entonces seré tu cuerda.
15
00:00:41,614 --> 00:00:44,400
[Zumbido estático]
16
00:00:44,530 --> 00:00:47,359
[MÚSICA OPERÁTICA]
17
00:00:47,490 --> 00:00:49,318
♪
18
00:00:49,448 --> 00:00:52,234
[SINTERANTE SILIDO]
19
00:00:52,364 --> 00:00:54,410
♪
20
00:00:54,540 --> 00:00:57,369
[MÚSICA DRAMÁTICA]
21
00:00:57,500 --> 00:00:59,589
♪
22
00:00:59,719 --> 00:01:02,679
[TRAQUETE]
23
00:01:04,333 --> 00:01:07,118
[MÚSICA TENSA]
24
00:01:07,249 --> 00:01:13,037
♪
25
00:01:13,168 --> 00:01:14,865
Hola?
26
00:01:16,910 --> 00:01:19,087
¿Julián?
27
00:01:21,393 --> 00:01:24,266
[PISO CRUJIDO]
28
00:01:24,396 --> 00:01:27,182
¿Julián?
29
00:01:27,207 --> 00:01:28,333
- [CHRIDOS DE ROEDORES]
- [Jadeos]
30
00:01:28,357 --> 00:01:29,619
[ESCUDIENDO]
31
00:01:29,749 --> 00:01:36,713
♪
32
00:01:52,120 --> 00:01:54,687
Julián Mayfair,
33
00:01:54,712 --> 00:01:57,976
He venido a ti porque
la familia está en problemas.
34
00:01:58,213 --> 00:02:00,824
Dos Mayfair están atrapados en una esclavitud.
35
00:02:02,173 --> 00:02:04,219
Entonces, ¿puedes ayudarme?
36
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Julián, por favor.
37
00:02:08,092 --> 00:02:15,012
♪
38
00:02:24,282 --> 00:02:25,544
[Jadeos]
39
00:02:25,675 --> 00:02:28,460
[INHALA PROFUNDAMENTE]
40
00:02:28,591 --> 00:02:34,118
♪
41
00:02:34,249 --> 00:02:36,251
Frío.
42
00:02:39,515 --> 00:02:40,733
Sí.
43
00:02:40,864 --> 00:02:42,474
DE ACUERDO.
44
00:02:42,605 --> 00:02:49,264
♪
45
00:02:50,376 --> 00:02:51,396
Sediento.
46
00:02:51,527 --> 00:02:52,789
¿Qué?
47
00:02:55,661 --> 00:02:57,402
Tengo sed.
48
00:02:57,533 --> 00:02:59,839
Dime dónde está Lasher.
49
00:02:59,970 --> 00:03:02,103
Si lo tengo, entonces puedo salvarlos.
50
00:03:05,541 --> 00:03:06,890
¡Julián!
51
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
Julien, ¿de dónde vino?
¿Albrecht se llevó a Lasher?
52
00:03:09,153 --> 00:03:10,285
Dime.
53
00:03:12,156 --> 00:03:13,505
¡Hola, Julián!
54
00:03:13,636 --> 00:03:20,643
♪
55
00:03:32,916 --> 00:03:35,310
Moira, tírame la cuerda.
56
00:03:35,440 --> 00:03:38,226
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OPERÁTICA]
57
00:03:38,356 --> 00:03:40,097
♪
58
00:03:40,228 --> 00:03:42,012
- Apaga la música.
- ¿Ya?
59
00:03:42,143 --> 00:03:43,666
Sí. Quiere que la saque.
60
00:03:44,971 --> 00:03:46,234
¿Está seguro?
61
00:03:46,364 --> 00:03:48,236
Lo sentí en mi pecho, como dijiste.
62
00:03:48,366 --> 00:03:49,933
Dosis mortua terra redi.
63
00:03:50,063 --> 00:03:51,674
Veni in corpus mortale tuum.
64
00:03:51,804 --> 00:03:54,503
[Jadeando]
65
00:03:56,200 --> 00:03:57,767
- ¿Estás bien?
- Sí.
66
00:04:00,030 --> 00:04:01,336
¿Bien?
67
00:04:02,641 --> 00:04:05,514
Era viejo y estaba confundido.
68
00:04:05,644 --> 00:04:07,211
durmiendo una siesta frente a la chimenea
69
00:04:07,342 --> 00:04:08,908
como un gato doméstico.
70
00:04:09,039 --> 00:04:10,582
Quiero decir, no pude
llegar a cualquier parte con él.
71
00:04:10,606 --> 00:04:13,217
Así que simplemente... me fui.
72
00:04:13,348 --> 00:04:15,001
Quiero decir, tenía que ser una actuación.
73
00:04:15,132 --> 00:04:17,134
Pero yo, como, no tenía manera
para que hable.
74
00:04:17,265 --> 00:04:19,136
No tenía ninguna influencia.
75
00:04:19,267 --> 00:04:20,877
Ese soy yo hablando.
76
00:04:21,007 --> 00:04:22,966
Ay, Rowan.
77
00:04:23,096 --> 00:04:25,925
[MÚSICA TENSA]
78
00:04:26,056 --> 00:04:27,927
♪
79
00:04:28,058 --> 00:04:29,886
Estaba tan ansioso
80
00:04:30,016 --> 00:04:33,585
a un tiempo mucho más largo
conversación contigo.
81
00:04:33,716 --> 00:04:36,066
Lamentablemente tendremos
tan poco tiempo juntos ahora.
82
00:04:37,850 --> 00:04:39,287
¿Qué hiciste?
83
00:04:39,417 --> 00:04:40,418
Yo no lo hice.
84
00:04:40,549 --> 00:04:41,767
Lo hiciste.
85
00:04:41,898 --> 00:04:44,205
Tomaste una decisión precipitada basada en el miedo.
86
00:04:44,335 --> 00:04:46,119
e información limitada.
87
00:04:46,250 --> 00:04:47,295
No, me engañaste.
88
00:04:47,425 --> 00:04:49,601
No es un truco.
89
00:04:49,732 --> 00:04:51,342
Una regla.
90
00:04:51,473 --> 00:04:53,649
En esta sala,
necesitas pedirme permiso
91
00:04:53,779 --> 00:04:54,998
para salir de la Victrola,
92
00:04:55,128 --> 00:04:57,305
o podrías dejar algo atrás.
93
00:04:57,435 --> 00:04:59,785
¿Qué quieres decir?
94
00:04:59,916 --> 00:05:04,137
♪
95
00:05:04,268 --> 00:05:06,183
[Jadeos]
96
00:05:06,314 --> 00:05:09,230
Me siento tan extraño.
97
00:05:09,360 --> 00:05:12,320
Tu primera vez fuera de la Victrola.
98
00:05:12,450 --> 00:05:14,626
Salir del armario es difícil.
99
00:05:14,757 --> 00:05:16,367
¿Ese soy yo?
100
00:05:16,498 --> 00:05:17,803
La mitad de ustedes.
101
00:05:17,934 --> 00:05:19,022
¿Pero qué mitad?
102
00:05:19,152 --> 00:05:20,415
Vamos a traerte un poco de agua.
103
00:05:20,545 --> 00:05:21,590
¿Eh?
104
00:05:21,720 --> 00:05:23,287
Eso siempre ayuda.
105
00:05:23,418 --> 00:05:24,593
Por la vida,
106
00:05:24,723 --> 00:05:27,552
ese pequeño reloj de arena es
difícil de leer.
107
00:05:27,683 --> 00:05:30,207
Unos 40 minutos, diría yo.
108
00:05:30,338 --> 00:05:33,297
¿Hasta qué?
109
00:05:33,428 --> 00:05:34,994
Hasta que mueras.
110
00:05:35,125 --> 00:05:38,476
♪
111
00:05:38,607 --> 00:05:40,826
¡Moira!
112
00:05:40,957 --> 00:05:42,567
¡Cortland!
113
00:05:42,698 --> 00:05:43,786
¡Dolly Jean!
114
00:05:43,916 --> 00:05:46,615
Tírame una cuerda.
115
00:05:46,745 --> 00:05:48,443
¡Ey!
116
00:05:48,573 --> 00:05:50,967
¡Oye, todavía estoy aquí!
117
00:05:51,097 --> 00:05:54,144
[MÚSICA ESPIRAL]
118
00:05:54,275 --> 00:05:56,886
[VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]
119
00:05:57,016 --> 00:06:00,324
♪
120
00:06:00,455 --> 00:06:04,067
[VOCALIZACIÓN]
121
00:06:04,197 --> 00:06:10,987
♪
122
00:06:26,132 --> 00:06:27,830
[CLICANDO]
123
00:06:27,960 --> 00:06:29,745
[RASCADO]
124
00:06:29,875 --> 00:06:32,704
[MÚSICA SINIESTRA]
125
00:06:32,835 --> 00:06:38,580
♪
126
00:06:38,710 --> 00:06:41,496
[SONIDO DE PUERTA]
127
00:06:48,111 --> 00:06:49,763
realmente piensas
lo hubiera hecho así de fácil
128
00:06:49,764 --> 00:06:51,027
para que dejes este lugar?
129
00:06:51,157 --> 00:06:53,943
Sería un tonto si no lo intentara.
130
00:06:54,073 --> 00:06:55,248
Y no eres tonto.
131
00:06:55,379 --> 00:06:57,947
Esto es lo que puedo ver.
132
00:06:58,077 --> 00:06:59,091
[GOLPE DE DARDOS]
133
00:06:59,116 --> 00:07:00,130
Sí, pero ¿cómo puedo...?
134
00:07:00,155 --> 00:07:02,244
¿Cómo trato con él?
135
00:07:02,343 --> 00:07:05,563
Necesito una mejor táctica
antes de volver a entrar.
136
00:07:05,694 --> 00:07:07,435
Estás aquí de una sola pieza.
137
00:07:07,565 --> 00:07:08,827
No volverás a entrar.
138
00:07:08,958 --> 00:07:10,481
Él sabe dónde está Lasher,
139
00:07:10,612 --> 00:07:12,875
y no recibí nada de él.
140
00:07:13,005 --> 00:07:14,355
¿Seguro?
141
00:07:14,485 --> 00:07:16,618
¿No podrías decir nada?
sobre donde estabas?
142
00:07:16,748 --> 00:07:18,707
Quiero decir, era un pub.
143
00:07:18,837 --> 00:07:20,926
¿Una taberna?
144
00:07:21,057 --> 00:07:22,406
Eso es diferente.
145
00:07:22,537 --> 00:07:24,582
Desde la decoración, era como...
146
00:07:24,713 --> 00:07:27,977
era como un... un pub
en... en Escocia.
147
00:07:28,107 --> 00:07:29,718
Bueno, eso tiene sentido.
148
00:07:29,848 --> 00:07:33,025
Mira, llegaron los primeros Mayfair
De allí, de Donnelaith.
149
00:07:33,156 --> 00:07:36,202
Es un lugar mítico, por supuesto,
no en ningún mapa.
150
00:07:36,333 --> 00:07:38,422
Has estado allí.
151
00:07:38,553 --> 00:07:39,597
No.
152
00:07:39,728 --> 00:07:40,946
No, no lo he hecho.
153
00:07:41,077 --> 00:07:42,948
Sí.
154
00:07:43,079 --> 00:07:45,168
Sí, lo hiciste cuando eras niño.
155
00:07:45,298 --> 00:07:48,563
Moira, cher, eres muy
lejos de la marca en este caso.
156
00:07:48,693 --> 00:07:50,739
No, tu padre te llevó.
157
00:07:52,784 --> 00:07:55,352
¿Cómo puedes ver las cosas?
en mi mente que no puedo ver?
158
00:07:55,483 --> 00:07:57,049
Los recuerdos llevan a otros recuerdos,
159
00:07:57,180 --> 00:07:59,530
como hilos atados entre sí.
160
00:07:59,661 --> 00:08:01,314
Pero no lo sé, este es...
161
00:08:01,445 --> 00:08:03,005
está como cortado
de los demás.
162
00:08:03,055 --> 00:08:05,188
Alberto.
163
00:08:05,318 --> 00:08:07,364
Entonces tiene el poder de borrar recuerdos.
164
00:08:07,495 --> 00:08:08,559
Es el tipo de cosas que mi padre
165
00:08:08,583 --> 00:08:09,932
podría haberle pedido que hiciera.
166
00:08:11,890 --> 00:08:14,589
Tu padre no necesitaba
para utilizar a Albrecht.
167
00:08:14,719 --> 00:08:18,201
Tenía su propio método.
para borrar recuerdos.
168
00:08:18,331 --> 00:08:22,335
Me senté arriba con él
todo el tiempo que estuvo muriendo.
169
00:08:22,466 --> 00:08:25,295
Y como distracción, apostaría...
170
00:08:25,426 --> 00:08:28,864
llamar a casas de apuestas, hacer apuestas a caballos.
171
00:08:28,994 --> 00:08:30,518
Perdería.
172
00:08:30,648 --> 00:08:32,389
Habían venido a cobrar.
173
00:08:32,520 --> 00:08:36,393
Les serviría un elixir
disfrazado de té
174
00:08:36,524 --> 00:08:38,787
Eso los hizo preguntarse
¿Por qué incluso habrían venido?
175
00:08:38,917 --> 00:08:41,354
a esta casa en primer lugar.
176
00:08:41,485 --> 00:08:44,401
[MÚSICA DRAMÁTICA]
177
00:08:44,532 --> 00:08:46,359
¿A dónde vas?
178
00:08:46,490 --> 00:08:48,318
Los hechizos de mi padre están arriba.
179
00:08:48,449 --> 00:08:49,643
Quiero saber qué me hizo.
180
00:08:49,667 --> 00:08:50,712
Espera, iré contigo.
181
00:08:50,842 --> 00:08:52,148
Ah, ah, ah.
182
00:08:52,278 --> 00:08:54,933
Todavía sintiendo los efectos
de la Victrola.
183
00:08:55,064 --> 00:08:56,587
Te traeré algo de comer.
184
00:08:56,718 --> 00:08:59,155
Ve y pon los pies en alto
en el salón.
185
00:09:02,201 --> 00:09:04,421
Apuesto a que ella puede decir
algo anda mal.
186
00:09:04,552 --> 00:09:05,857
[RISAS] Ya veremos.
187
00:09:05,988 --> 00:09:08,207
[Golpes de dardos]
188
00:09:08,338 --> 00:09:10,296
Oye, vamos a encontrar a Lasher, ¿vale?
189
00:09:10,427 --> 00:09:12,081
No es inútil.
190
00:09:12,211 --> 00:09:14,344
No puedes pensar así.
191
00:09:14,475 --> 00:09:15,824
¿Puedes leer mi mente ahora?
192
00:09:15,954 --> 00:09:17,303
Eh.
193
00:09:17,434 --> 00:09:18,914
¿Crees que eso es raro?
194
00:09:19,044 --> 00:09:20,829
Sí, tal vez tus paredes lo sean
bajando,
195
00:09:20,959 --> 00:09:23,092
algo así como esta casa es
bajando.
196
00:09:23,222 --> 00:09:24,441
Todo estará bien.
197
00:09:24,572 --> 00:09:26,835
Si Julien borró los recuerdos de Cortland
198
00:09:26,965 --> 00:09:30,926
de Escocia,
Tiene que haber una razón.
199
00:09:31,056 --> 00:09:32,841
Sí.
200
00:09:32,971 --> 00:09:35,234
Mi abuela tuvo un inicio temprano.
201
00:09:35,365 --> 00:09:37,846
Y mi mamá la extrañaba tanto que
202
00:09:37,976 --> 00:09:39,500
ella solía llevarme
al asilo de ancianos
203
00:09:39,630 --> 00:09:41,719
y hazme pasar por su pasado.
204
00:09:41,850 --> 00:09:43,112
Eso es muy triste.
205
00:09:43,242 --> 00:09:46,028
Los hilos de la memoria de Meemaw estaban desgastados,
206
00:09:46,158 --> 00:09:47,899
algo así como el de Cortland.
207
00:09:48,030 --> 00:09:49,355
¿Quieres hacer eso por Cortland?
208
00:09:49,379 --> 00:09:50,554
Sí.
209
00:09:50,579 --> 00:09:51,879
El médico le recetó muchas drogas.
210
00:09:51,903 --> 00:09:53,775
¿Quizás eso ayude?
211
00:09:53,905 --> 00:09:56,125
hay una botella
de las pastillas de Deirdre arriba.
212
00:09:56,150 --> 00:09:57,231
Sí, intentémoslo.
213
00:09:57,256 --> 00:09:58,388
Déjame agarrarlos.
214
00:09:58,519 --> 00:10:01,304
[MÚSICA TENSA]
215
00:10:01,434 --> 00:10:03,262
[suspiros]
216
00:10:03,393 --> 00:10:06,439
♪
217
00:10:06,570 --> 00:10:08,441
Así es.
218
00:10:08,572 --> 00:10:09,791
No eres tú mismo.
219
00:10:09,921 --> 00:10:10,942
Confía en lo que sientes.
220
00:10:10,966 --> 00:10:12,881
Puedes sacarme.
221
00:10:17,625 --> 00:10:19,104
¿Puedes oírme?
222
00:10:19,235 --> 00:10:20,932
Tírame una cuerda.
223
00:10:21,063 --> 00:10:22,847
¡Tírame una cuerda!
224
00:10:22,978 --> 00:10:26,242
♪
225
00:10:26,372 --> 00:10:27,372
Joder.
226
00:10:30,420 --> 00:10:31,639
[Golpes de dardos]
227
00:10:31,769 --> 00:10:34,250
[MÚSICA TENSA]
228
00:10:34,380 --> 00:10:36,078
¿Tienen razón?
229
00:10:36,208 --> 00:10:37,819
¿Realmente borraste la memoria de Cortland?
230
00:10:37,949 --> 00:10:39,516
♪
231
00:10:39,647 --> 00:10:41,083
[Golpes de dardos]
232
00:10:41,213 --> 00:10:42,780
¿No lo habrías hecho?
233
00:10:42,911 --> 00:10:46,044
Quiero decir, tal vez, pero él no es mi hijo.
234
00:10:46,175 --> 00:10:47,568
¿Es esta realmente la conversación?
235
00:10:47,698 --> 00:10:50,396
quieres tener antes de morir?
236
00:10:50,527 --> 00:10:51,876
¿Una charla sobre la crianza de mis hijos?
237
00:10:52,007 --> 00:10:53,269
No.
238
00:10:53,399 --> 00:10:55,880
Quiero hablar de mi hijo, Lasher.
239
00:10:56,011 --> 00:10:58,404
Oh, pequeña mamá,
Sólo lo conociste brevemente.
240
00:10:58,535 --> 00:10:59,535
Tal vez.
241
00:10:59,623 --> 00:11:01,277
Pero él me amaba más.
242
00:11:03,235 --> 00:11:07,196
Yo tenía 12 años la primera vez que vino a verme.
243
00:11:07,326 --> 00:11:10,329
Yo fui su amante y luego su madre.
244
00:11:10,460 --> 00:11:12,636
Le di un cuerpo.
245
00:11:12,767 --> 00:11:14,682
Yo también lo hice.
246
00:11:14,812 --> 00:11:17,336
Mío.
247
00:11:17,467 --> 00:11:20,252
Podría contarte sobre
las muchas veces que lo usó.
248
00:11:20,383 --> 00:11:22,603
[RISAS]
249
00:11:22,733 --> 00:11:24,213
En realidad, no pude.
250
00:11:24,343 --> 00:11:26,563
No recuerdo nada.
251
00:11:26,694 --> 00:11:28,783
Me despertaría en el barrio
con los nudillos ensangrentados
252
00:11:28,913 --> 00:11:32,525
y un bolsillo lleno de tiras de retratos.
253
00:11:32,656 --> 00:11:36,529
Le encantó que nos tomaran un retrato.
254
00:11:36,660 --> 00:11:40,446
Estaba practicando, por supuesto, por ahora.
255
00:11:40,577 --> 00:11:43,014
por tener un cuerpo físico.
256
00:11:43,145 --> 00:11:45,408
¿Sabes lo que ha hecho?
con ese cuerpo?
257
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Dime.
258
00:11:46,583 --> 00:11:48,367
¿No tienes idea?
259
00:11:48,498 --> 00:11:49,804
¿Cuántos han muerto hasta el momento?
260
00:11:49,934 --> 00:11:51,390
Yo... no puedo hacer un seguimiento de todo.
261
00:11:51,414 --> 00:11:53,416
desde mi pequeño escondite.
262
00:11:53,546 --> 00:11:55,374
Debe tener algún tipo
de objetivo en mente.
263
00:11:55,505 --> 00:11:57,942
De lo contrario, no estaría
comportarse de esta manera.
264
00:12:00,031 --> 00:12:01,598
Pero tal vez tengas razón.
265
00:12:01,729 --> 00:12:04,645
Quizás nunca lo conocí realmente.
266
00:12:06,429 --> 00:12:08,736
¿Qué tan ingenuo crees que soy?
267
00:12:08,866 --> 00:12:11,390
¿Quién es Alberto?
¿Entregarlo en Escocia?
268
00:12:11,521 --> 00:12:12,653
- Oh.
- Vamos.
269
00:12:12,783 --> 00:12:13,828
También podrías decírmelo.
270
00:12:13,958 --> 00:12:15,917
Quiero decir, de todos modos estaré muerto pronto.
271
00:12:16,047 --> 00:12:17,407
Has reunido demasiado
272
00:12:17,483 --> 00:12:18,963
de esto que ya me gusta.
273
00:12:19,094 --> 00:12:21,009
Ahora sé que hay una salida.
274
00:12:21,034 --> 00:12:23,291
De lo contrario, no tendrías
Problema para decirme todo.
275
00:12:23,315 --> 00:12:24,708
Quizás lo haya.
276
00:12:24,839 --> 00:12:28,407
Pero nunca lo descubrirás.
277
00:12:28,538 --> 00:12:30,932
Tengo media hora.
278
00:12:31,062 --> 00:12:32,977
Tú no.
279
00:12:33,108 --> 00:12:35,023
Tú.
280
00:12:36,589 --> 00:12:38,156
¿Entonces depende de ella sacarme?
281
00:12:41,377 --> 00:12:45,381
Algunas hierbas elaboradas
en un té, un trozo de papel.
282
00:12:46,774 --> 00:12:48,819
¿Cómo hizo eso tanto daño?
283
00:12:50,865 --> 00:12:51,865
¿Qué es eso?
284
00:12:51,953 --> 00:12:53,389
Es torazina.
285
00:12:53,519 --> 00:12:56,261
¿Torazina?
286
00:12:56,392 --> 00:12:59,134
Bueno, ahora, seguramente, ahí...
debe haber otra manera.
287
00:12:59,264 --> 00:13:00,544
Sólo te estoy dando media dosis.
288
00:13:03,355 --> 00:13:05,357
¿Hola? Jojo, ¿dónde están todos?
289
00:13:05,488 --> 00:13:07,055
Todo estará bien.
290
00:13:08,360 --> 00:13:10,319
[suspiros]
291
00:13:10,449 --> 00:13:13,148
[MÚSICA SUSPENSABLE]
292
00:13:13,278 --> 00:13:19,981
♪
293
00:13:20,111 --> 00:13:22,897
[PUERTA CRUJIENDO]
294
00:13:24,507 --> 00:13:26,248
Oh, ¿quién es este?
295
00:13:29,599 --> 00:13:31,514
Quiero decir, si has estado
vigilando la casa
296
00:13:31,644 --> 00:13:34,473
por tanto tiempo,
ya deberías saberlo.
297
00:13:34,604 --> 00:13:36,606
Apuesto que te gustaría hablar con él.
298
00:13:40,001 --> 00:13:41,263
[GOLPE]
299
00:13:41,393 --> 00:13:46,007
♪
300
00:13:46,137 --> 00:13:48,966
¿Por qué hiciste eso?
301
00:13:49,097 --> 00:13:52,187
Porque puedo.
302
00:13:52,317 --> 00:13:54,493
[suspiros]
303
00:13:54,624 --> 00:14:01,587
♪
304
00:14:05,766 --> 00:14:07,115
¡Roban!
305
00:14:09,030 --> 00:14:10,031
¿Rowan?
306
00:14:10,161 --> 00:14:11,510
¿Esperas a alguien?
307
00:14:11,641 --> 00:14:13,077
Empieza sin mí.
308
00:14:13,208 --> 00:14:14,775
Está bien. Deshazte de él.
309
00:14:17,429 --> 00:14:19,910
Mira, esto es una pesadilla.
Para mí también, ¿vale?
310
00:14:19,935 --> 00:14:21,758
Pero lo que sea necesario
para recuperar a Jojo y Daphne.
311
00:14:21,782 --> 00:14:23,131
Solo...
312
00:14:25,611 --> 00:14:26,787
[CRUJIDO]
313
00:14:26,917 --> 00:14:28,588
¿Serbal?
314
00:14:28,613 --> 00:14:29,634
[ROMPIENDO]
315
00:14:29,659 --> 00:14:30,965
[Jadeos]
316
00:14:38,450 --> 00:14:40,626
- Oye.
- Ey.
317
00:14:40,757 --> 00:14:42,324
No te oí tocar.
318
00:14:42,454 --> 00:14:43,454
No llamé.
319
00:14:43,499 --> 00:14:44,892
La... la puerta simplemente...
320
00:14:45,022 --> 00:14:47,155
Sí, sí, sí, hace eso.
321
00:14:47,285 --> 00:14:48,983
Ah.
322
00:14:51,681 --> 00:14:53,683
¿Mencioné la casa?
¿Está en pésimas condiciones?
323
00:14:53,814 --> 00:14:55,076
[RISAS]
324
00:14:55,206 --> 00:14:56,324
pensé que eras
Regresó a Nueva York.
325
00:14:56,348 --> 00:14:57,368
¿No era ese el plan?
326
00:14:57,393 --> 00:14:58,819
Ah, lo fue.
327
00:14:58,844 --> 00:15:02,282
¿Pero puedo... puedo mostrarte algo?
328
00:15:02,518 --> 00:15:03,649
Todavía no es un buen momento.
329
00:15:03,780 --> 00:15:05,260
En realidad es peor.
330
00:15:05,390 --> 00:15:06,827
Tengo familia arriba.
331
00:15:06,957 --> 00:15:08,350
Esto es sobre tu familia...
332
00:15:08,480 --> 00:15:10,178
Yo... quiero decir, más o menos.
333
00:15:10,308 --> 00:15:11,919
Eh...
334
00:15:12,049 --> 00:15:13,703
se trata de ti.
335
00:15:13,834 --> 00:15:16,053
[MÚSICA SUAVE]
336
00:15:16,184 --> 00:15:17,489
Está bien.
337
00:15:17,620 --> 00:15:19,100
Eh...
338
00:15:19,230 --> 00:15:20,623
hablemos aquí.
339
00:15:20,753 --> 00:15:26,542
♪
340
00:15:29,501 --> 00:15:32,374
[RASCADO DE REGISTRO]
341
00:15:32,504 --> 00:15:35,290
[MÚSICA TENSA]
342
00:15:35,420 --> 00:15:42,384
♪
343
00:15:44,777 --> 00:15:46,344
[suspiros]
344
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
Entonces, ¿qué es?
345
00:15:50,914 --> 00:15:53,264
Eh...
346
00:15:53,395 --> 00:15:56,528
cuando saliste del hotel,
Estaba preocupado.
347
00:15:56,659 --> 00:15:59,967
Eh...
348
00:16:00,097 --> 00:16:02,883
Yo... revisé tu ADN.
349
00:16:04,667 --> 00:16:07,409
¿Cómo?
350
00:16:07,539 --> 00:16:10,151
Lápiz labial en la taza de café.
351
00:16:11,195 --> 00:16:13,676
Eso es ilegal...
352
00:16:13,806 --> 00:16:14,806
y poco ético.
353
00:16:14,895 --> 00:16:16,897
Lo sé, lo sé. Sólo... sólo mira.
354
00:16:17,027 --> 00:16:18,333
Mirar.
355
00:16:20,901 --> 00:16:23,773
[MÚSICA SUAVE]
356
00:16:23,904 --> 00:16:27,516
tu...tu tienes
cuatro cromosomas adicionales,
357
00:16:27,646 --> 00:16:30,258
cada uno completamente distinto.
358
00:16:30,388 --> 00:16:32,477
Y esos son los mismos
cromosomas adicionales
359
00:16:32,608 --> 00:16:34,064
eso fueron...
que estaban en la muestra de sangre,
360
00:16:34,088 --> 00:16:36,351
aunque... aunque eso
No era tu sangre.
361
00:16:36,481 --> 00:16:37,961
♪
362
00:16:38,092 --> 00:16:40,268
No, no lo fue.
363
00:16:40,398 --> 00:16:43,488
Me pediste que... comparara
esa muestra para... para ADN de primates.
364
00:16:43,619 --> 00:16:45,969
Pero en realidad nunca me lo dijiste
de qué animal era.
365
00:16:46,100 --> 00:16:47,971
Y entonces yo... supongo que la pregunta que yo...
366
00:16:48,102 --> 00:16:50,452
Lo que quiero preguntar es, eh... [RISAS]
367
00:16:50,582 --> 00:16:51,932
¿Qué... qué eres?
368
00:16:52,062 --> 00:16:53,237
[RISAS]
369
00:16:54,760 --> 00:16:56,197
Tú quédate aquí.
370
00:17:00,288 --> 00:17:04,031
Hola, Dolly Jean,
¿Puedes hacer el elixir de Julien?
371
00:17:04,161 --> 00:17:05,467
¿Disculpe?
372
00:17:05,597 --> 00:17:09,079
Tengo un colega aquí, un genetista.
373
00:17:09,210 --> 00:17:11,821
Hace unos días,
Le envié la sangre de Lasher.
374
00:17:12,822 --> 00:17:14,128
¿Por qué harías eso?
375
00:17:15,303 --> 00:17:16,695
Estaba buscando respuestas.
376
00:17:16,826 --> 00:17:18,219
¿De la ciencia?
377
00:17:18,349 --> 00:17:20,482
Sí.
378
00:17:20,612 --> 00:17:21,831
Y los tengo.
379
00:17:21,962 --> 00:17:23,330
Y ahora yo sólo... realmente lo necesito.
380
00:17:23,354 --> 00:17:24,660
para olvidarlo todo.
381
00:17:24,790 --> 00:17:26,314
Pues sí.
382
00:17:27,706 --> 00:17:29,665
Sí, lo haces.
383
00:17:29,795 --> 00:17:31,536
[gruñidos]
384
00:17:31,667 --> 00:17:33,234
Gracias.
385
00:17:43,185 --> 00:17:44,786
no vas a ir
para seguir adelante.
386
00:17:44,810 --> 00:17:45,942
Por supuesto que lo soy.
387
00:17:46,073 --> 00:17:47,473
Quiero decir, es lo correcto.
388
00:17:47,596 --> 00:17:50,425
Sí, protege el Mayfair.
secretos a toda costa.
389
00:17:50,555 --> 00:17:51,948
Estás aprendiendo, querida.
390
00:17:52,079 --> 00:17:54,168
Dolly Jean dice que te gusta apostar.
391
00:17:54,298 --> 00:17:55,761
Lo extraño más que respirar.
392
00:17:55,762 --> 00:17:56,779
Oh, bien.
393
00:17:56,909 --> 00:17:59,869
Porque tengo una apuesta para ti.
394
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
Si lo borro,
395
00:18:02,089 --> 00:18:04,178
Me dejaste salir de esta Victrola.
396
00:18:04,308 --> 00:18:07,920
Y si no, entonces lo haré.
quédate aquí contigo.
397
00:18:08,051 --> 00:18:10,488
[MÚSICA TENSA]
398
00:18:10,619 --> 00:18:13,926
¿Y qué podría yo
¿Tienes que ganar con tal apuesta?
399
00:18:14,057 --> 00:18:21,021
♪
400
00:18:29,725 --> 00:18:31,248
Oye.
401
00:18:31,379 --> 00:18:32,771
Sé que te gusta el whisky.
402
00:18:32,902 --> 00:18:35,165
Rowan, lo siento.
403
00:18:35,296 --> 00:18:37,863
No fue ético,
y violé tu privacidad.
404
00:18:37,994 --> 00:18:40,779
Y luego yo... cargué por aquí
exigiendo una explicación
405
00:18:40,910 --> 00:18:41,911
como si me lo debieran.
406
00:18:42,042 --> 00:18:44,044
- Está bien.
- Aquí.
407
00:18:44,174 --> 00:18:45,654
Estas... esta es la única copia.
408
00:18:45,784 --> 00:18:47,304
Y lo borraré todo, lo juro.
409
00:18:47,395 --> 00:18:48,700
Sólo detente.
410
00:18:48,831 --> 00:18:50,659
Detener.
411
00:18:53,314 --> 00:18:57,144
¿Recuerdas esa rotación de emergencias?
tuvimos en nuestro tercer año?
412
00:18:57,274 --> 00:18:58,425
Y sería medianoche,
y nosotros dos
413
00:18:58,449 --> 00:18:59,668
se presentaría para un turno.
414
00:18:59,798 --> 00:19:01,757
Y antes de mirar los gráficos,
415
00:19:01,887 --> 00:19:05,239
señalarías a un paciente en una camilla,
416
00:19:05,369 --> 00:19:08,416
y lo miraría de arriba abajo,
y yo diría
417
00:19:08,546 --> 00:19:14,117
diverticulitis
o estenosis de la arteria renal
418
00:19:14,248 --> 00:19:17,425
o un coágulo de sangre en el pulmón.
419
00:19:17,555 --> 00:19:18,687
Siempre tuviste razón.
420
00:19:18,817 --> 00:19:20,863
Y siempre pagaste...
421
00:19:20,993 --> 00:19:22,647
20 dólares.
422
00:19:22,778 --> 00:19:25,346
Y en ese momento, ya sabes, yo...
423
00:19:25,476 --> 00:19:31,134
Pensé que era sólo...
424
00:19:31,265 --> 00:19:33,528
intuición.
425
00:19:35,312 --> 00:19:36,618
¿Qué más sería?
426
00:19:36,748 --> 00:19:37,748
[gafas tintinean]
427
00:19:37,836 --> 00:19:43,842
♪
428
00:19:43,973 --> 00:19:46,106
Puedo ver el interior de las personas.
429
00:19:47,455 --> 00:19:50,240
Tengo el poder de la vista biológica.
430
00:19:52,286 --> 00:19:53,286
¿Qué eres...?
431
00:19:53,330 --> 00:19:56,638
Alondra...
432
00:19:56,768 --> 00:19:57,900
Soy una bruja.
433
00:19:58,030 --> 00:20:00,816
♪
434
00:20:00,946 --> 00:20:03,340
Es verdad.
435
00:20:03,471 --> 00:20:05,429
Realmente lo soy.
436
00:20:05,560 --> 00:20:09,129
♪
437
00:20:09,259 --> 00:20:10,259
¿Qué estás haciendo?
438
00:20:10,347 --> 00:20:11,827
Has perdido la cabeza.
439
00:20:14,134 --> 00:20:15,570
Ey. ¿Hola?
440
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Tírame una cuerda.
441
00:20:16,788 --> 00:20:18,877
Sácame de aquí.
442
00:20:20,401 --> 00:20:22,403
Incluso si pudieras tocarlo,
¿de qué serviría?
443
00:20:22,533 --> 00:20:24,622
Estoy tratando de distraerla de él.
444
00:20:24,753 --> 00:20:26,668
No creo que eso sea posible.
445
00:20:26,798 --> 00:20:29,279
quieres decirle
todo sobre ti mismo,
446
00:20:29,410 --> 00:20:31,455
sobre quién eres realmente.
447
00:20:31,586 --> 00:20:33,805
Lo amas.
448
00:20:37,026 --> 00:20:38,941
Fractura fina en la clavícula.
449
00:20:39,071 --> 00:20:40,595
Me registraron el cuerpo en las tablas
450
00:20:40,725 --> 00:20:42,727
en un partido de hockey Bantam.
451
00:20:42,858 --> 00:20:46,688
Um... antebrazo izquierdo.
452
00:20:46,818 --> 00:20:49,908
¿Qué hay ahí arriba?
453
00:20:50,039 --> 00:20:53,347
un recuerdo de
Un conductor distraído en Río.
454
00:20:53,477 --> 00:20:54,913
Vale, sí, estoy... estoy convencido.
455
00:20:55,044 --> 00:20:56,176
Guau.
456
00:20:56,306 --> 00:20:57,525
Necesito demostrártelo.
457
00:20:57,655 --> 00:20:59,701
Y me gusta presumir.
458
00:20:59,831 --> 00:21:01,442
Vamos a ver.
459
00:21:01,572 --> 00:21:04,923
♪
460
00:21:05,054 --> 00:21:06,294
Sé lo que estás buscando,
461
00:21:06,403 --> 00:21:07,622
y es más bajo que eso.
462
00:21:07,752 --> 00:21:09,928
♪
463
00:21:10,059 --> 00:21:12,801
Disco roto en L3.
464
00:21:12,931 --> 00:21:14,585
Increíble.
465
00:21:14,716 --> 00:21:16,196
[RISAS]
466
00:21:19,764 --> 00:21:20,983
¿Estás bien?
467
00:21:21,113 --> 00:21:22,550
Sí. Es raro.
468
00:21:22,680 --> 00:21:24,291
Normalmente no lo hago
cansarse así...
469
00:21:24,421 --> 00:21:27,207
Generalmente solo cuando uso sus poderes.
470
00:21:27,337 --> 00:21:28,730
¿Cuyo?
471
00:21:28,860 --> 00:21:30,775
Es una pena.
472
00:21:30,906 --> 00:21:32,560
Es atractivo, tu Lark.
473
00:21:34,823 --> 00:21:38,130
Es una buena persona.
474
00:21:38,261 --> 00:21:40,611
Tal vez mueras
al menos en sus brazos.
475
00:21:40,742 --> 00:21:42,744
Sería un final romántico.
476
00:21:42,874 --> 00:21:44,267
[COFAS TINTINAN]
477
00:21:44,398 --> 00:21:47,966
[MÚSICA TENSA]
478
00:21:48,097 --> 00:21:51,492
Hablas mucho sobre el amor.
479
00:21:51,622 --> 00:21:52,884
Entonces, ¿cómo es para ti?
480
00:21:53,015 --> 00:21:54,582
¿Te entregas por completo?
481
00:21:54,712 --> 00:21:57,149
¿O reprimes una parte de ti mismo?
482
00:21:57,280 --> 00:21:59,369
¿Estás intentando apelar?
a mis simpatías,
483
00:21:59,500 --> 00:22:02,633
esperando sucumbir
a mi sentimiento de nostalgia,
484
00:22:02,764 --> 00:22:05,941
liberarte y rescatar a tu pequeña Alondra
485
00:22:06,071 --> 00:22:08,160
de su inminente dolor de corazón?
486
00:22:08,291 --> 00:22:11,381
Si es así, no funcionará.
487
00:22:12,904 --> 00:22:14,689
¿Eras Albrecht y tú amantes?
488
00:22:14,819 --> 00:22:17,300
Nunca sabrás cómo es
489
00:22:17,431 --> 00:22:19,911
olvidarte por completo.
490
00:22:20,042 --> 00:22:21,913
Así era Alberto
¿Quién te llevó a Donnelaith?
491
00:22:22,044 --> 00:22:23,741
en una escapada romántica?
492
00:22:23,872 --> 00:22:28,050
Donnelaith no es algo
pueblo turístico con encanto.
493
00:22:28,180 --> 00:22:31,358
Donnelaith es una antigua fortaleza
494
00:22:31,488 --> 00:22:35,449
con un castillo construido en tierra
bendecido por espíritus paganos.
495
00:22:38,016 --> 00:22:39,801
Ningún amante me llevó allí.
496
00:22:39,931 --> 00:22:41,281
¿Quién lo hizo entonces?
497
00:22:45,589 --> 00:22:48,026
Tu bisabuela.
498
00:22:48,157 --> 00:22:52,466
♪
499
00:22:52,596 --> 00:22:54,424
Listo.
500
00:22:54,555 --> 00:22:56,731
♪
501
00:22:56,861 --> 00:22:59,647
Margarita.
502
00:22:59,777 --> 00:23:03,346
Ella era una estudiante de la magia antigua.
503
00:23:03,477 --> 00:23:09,700
Ella me enseñó sobre astrología,
sobre runas, péndulos,
504
00:23:09,831 --> 00:23:14,488
y como absorber poder
de los ciclos de los planetas.
505
00:23:14,618 --> 00:23:19,014
Ella me enseñó cómo
en el altar de la divinidad,
506
00:23:19,144 --> 00:23:22,409
para honrar a las deidades originales.
507
00:23:22,539 --> 00:23:24,367
♪
508
00:23:24,498 --> 00:23:27,414
¿Los Taltos?
509
00:23:27,544 --> 00:23:28,850
¿Bien?
510
00:23:28,980 --> 00:23:30,591
Sí.
511
00:23:30,721 --> 00:23:34,682
♪
512
00:23:34,812 --> 00:23:37,685
Entonces tu eras el indicado
quien arrancó las páginas
513
00:23:37,815 --> 00:23:40,716
sobre los taltos
fuera del diario de Marguerite
514
00:23:40,741 --> 00:23:43,144
porque no quisiste
que alguien sepa lo que ella sabía,
515
00:23:43,168 --> 00:23:45,736
excepto, por supuesto, Albrecht.
516
00:23:45,867 --> 00:23:47,738
Realmente eres bastante inteligente.
517
00:23:47,869 --> 00:23:52,874
Pero la inteligencia sin
la convicción no vale nada.
518
00:23:54,565 --> 00:23:56,828
Difícilmente habrías
Impresionó a Margarita.
519
00:23:58,046 --> 00:23:59,221
Ahora sólo me estás insultando.
520
00:23:59,446 --> 00:24:02,057
Margarita me eligió.
521
00:24:02,187 --> 00:24:03,580
¿Para qué?
522
00:24:03,711 --> 00:24:06,235
¡Ella no te habría elegido!
523
00:24:06,366 --> 00:24:09,151
[MÚSICA DRAMÁTICA]
524
00:24:09,281 --> 00:24:13,285
♪
525
00:24:13,416 --> 00:24:14,722
No lo sé.
526
00:24:14,852 --> 00:24:16,352
no lo creo
debería sentirse así.
527
00:24:16,376 --> 00:24:19,204
Los síntomas de la gripe podrían ser un efecto secundario,
528
00:24:19,335 --> 00:24:21,903
así como sudoración excesiva.
529
00:24:22,033 --> 00:24:23,426
Sí, sí, sí.
530
00:24:23,557 --> 00:24:25,950
Pero... pero ¿debería mi corazón
estar corriendo así?
531
00:24:25,975 --> 00:24:27,026
Oh, Dios.
532
00:24:27,051 --> 00:24:28,364
estaría preocupado
si no fueras inmortal.
533
00:24:28,388 --> 00:24:29,824
Ahora siéntate.
534
00:24:29,954 --> 00:24:31,521
Si, pero yo no
Recuerda algo todavía.
535
00:24:31,652 --> 00:24:32,692
Sí, lo haces, ¿vale?
536
00:24:32,717 --> 00:24:34,065
ya puedo sentir
tu mente se suelta.
537
00:24:34,089 --> 00:24:35,960
Sentarse.
538
00:24:36,091 --> 00:24:38,267
Necesitamos descubrir
donde está Donnelaith.
539
00:24:43,620 --> 00:24:44,752
Cierra los ojos.
540
00:24:44,882 --> 00:24:46,493
Voy a decir una palabra.
541
00:24:46,623 --> 00:24:48,263
Y quiero que simplemente digas
lo primero
542
00:24:48,364 --> 00:24:49,757
Eso te viene a la mente, ¿vale?
543
00:24:50,845 --> 00:24:52,412
DE ACUERDO.
544
00:24:54,414 --> 00:24:55,415
Escocia.
545
00:24:56,590 --> 00:24:58,026
Zapatos.
546
00:24:59,897 --> 00:25:02,030
¿Zapatos?
547
00:25:02,160 --> 00:25:04,859
Sí, puedo verlos...
548
00:25:04,989 --> 00:25:08,340
una sola correa larga,
549
00:25:08,471 --> 00:25:10,778
marrón castaño.
550
00:25:10,908 --> 00:25:12,301
¿Cuántos años tenías?
551
00:25:12,432 --> 00:25:13,650
10, 11.
552
00:25:13,781 --> 00:25:16,218
¿Y para qué servían?
553
00:25:16,348 --> 00:25:20,744
Para mi viaje con mi padre a...
554
00:25:20,875 --> 00:25:22,137
a Donnelaith.
555
00:25:22,267 --> 00:25:23,267
Ahí está.
556
00:25:23,355 --> 00:25:25,488
¿Recuerdas una iglesia?
557
00:25:25,619 --> 00:25:27,447
¿Quizás una oficina de correos o un pub?
558
00:25:27,577 --> 00:25:29,100
No.
559
00:25:29,231 --> 00:25:31,451
Lo único que puedo recordar
son los zapatos.
560
00:25:31,581 --> 00:25:34,845
Así que imagina los zapatos.
561
00:25:34,976 --> 00:25:36,543
[CLANGO]
562
00:25:36,673 --> 00:25:39,284
[RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN]
563
00:25:39,415 --> 00:25:41,504
Ahora, ¿en qué aeropuerto estabas?
564
00:25:41,635 --> 00:25:42,636
¿Te acuerdas?
565
00:25:42,766 --> 00:25:43,766
[CHARLA INDISTINTA]
566
00:25:43,811 --> 00:25:45,160
No.
567
00:25:45,290 --> 00:25:46,814
Bien, ¿dónde viste los zapatos después?
568
00:25:46,944 --> 00:25:49,991
En... en una carretera.
569
00:25:50,121 --> 00:25:52,689
Están sucios.
570
00:25:52,820 --> 00:25:54,343
Los limpié en la hierba.
571
00:25:54,474 --> 00:25:56,563
[RISAS]
572
00:25:56,693 --> 00:25:57,999
¿Qué?
573
00:25:58,129 --> 00:26:00,044
Estoy en estiércol...
574
00:26:00,175 --> 00:26:03,352
estiércol húmedo y tibio.
575
00:26:03,483 --> 00:26:06,007
¿Por qué estarías sonriendo por eso?
576
00:26:06,137 --> 00:26:08,662
Y luego, más allá, hay una chica.
577
00:26:08,792 --> 00:26:10,881
Ella está sosteniendo algo.
578
00:26:11,012 --> 00:26:13,449
Es una oveja.
579
00:26:13,580 --> 00:26:15,538
Entonces me acerco.
580
00:26:15,669 --> 00:26:18,019
Lo toco.
581
00:26:19,150 --> 00:26:20,587
Ella me sonrió.
582
00:26:22,763 --> 00:26:25,722
- Uf...
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
583
00:26:25,853 --> 00:26:27,550
¿Quién es ese chico?
584
00:26:27,681 --> 00:26:31,336
[MÚSICA SINIESTRA]
585
00:26:31,467 --> 00:26:32,860
¿Por qué le tengo tanto miedo al chico?
586
00:26:35,993 --> 00:26:37,995
[MÚSICA SINIESTRA]
587
00:26:38,126 --> 00:26:43,784
Entonces este ser, tu hijo, Lasher,
588
00:26:43,914 --> 00:26:46,308
- tienes el suyo...
- Sus poderes, sí.
589
00:26:46,438 --> 00:26:48,092
Y puedo sanar gracias a él.
590
00:26:48,223 --> 00:26:49,920
Como en Mayfair Medical,
habia una chica,
591
00:26:50,051 --> 00:26:51,922
y ella estaba terminal con un tumor.
592
00:26:52,053 --> 00:26:53,620
¿Y pudiste reducirlo?
593
00:26:53,750 --> 00:26:55,665
Sí. Lo destruí.
594
00:26:55,796 --> 00:26:57,841
Como, desaparecido... completamente desaparecido,
595
00:26:57,972 --> 00:26:59,495
sin cirugía.
596
00:26:59,626 --> 00:27:01,236
Pero mi poder está ligado a él,
597
00:27:01,366 --> 00:27:03,847
entonces solo puedo usarlo
cuando está cerca.
598
00:27:03,978 --> 00:27:06,546
¿A qué distancia está?
599
00:27:06,676 --> 00:27:08,373
¿En Escocia, tal vez?
600
00:27:08,504 --> 00:27:10,158
Quiero decir, realmente no estamos seguros.
601
00:27:10,288 --> 00:27:13,465
Una vez que lo encuentre,
entonces puedo liberar a Daphne
602
00:27:13,596 --> 00:27:16,599
y... y, um...
603
00:27:16,730 --> 00:27:18,819
y mi hermana.
604
00:27:18,949 --> 00:27:21,430
Eh, mi hermana.
605
00:27:21,561 --> 00:27:22,649
Jojo.
606
00:27:22,779 --> 00:27:24,433
El nombre de mi hermana es Jojo.
607
00:27:26,087 --> 00:27:28,959
[MÚSICA SUAVE]
608
00:27:29,090 --> 00:27:30,482
Me alegro mucho que estés aquí.
609
00:27:30,613 --> 00:27:37,533
♪
610
00:27:41,929 --> 00:27:45,106
Ese no soy yo el que está ahí, ¿verdad?
611
00:27:45,236 --> 00:27:47,978
Como he dicho, es parte de ti.
612
00:27:48,109 --> 00:27:49,545
¿Qué parte?
613
00:27:49,676 --> 00:27:50,981
Déjame hacerte una pregunta.
614
00:27:51,112 --> 00:27:54,637
¿Todo esto te hace sentir enojado?
615
00:27:54,768 --> 00:27:55,856
No.
616
00:27:55,986 --> 00:27:58,902
No, no estoy enojado.
617
00:27:59,033 --> 00:28:00,948
No siento nada.
618
00:28:04,299 --> 00:28:06,954
Soy todo intelecto,
619
00:28:07,084 --> 00:28:09,304
y ella es solo
un gran revoltijo de sentimientos.
620
00:28:09,434 --> 00:28:11,219
[RISAS]
621
00:28:11,349 --> 00:28:14,918
Cabeza y corazón.
622
00:28:15,049 --> 00:28:16,354
Es intrigante cómo la gente se divide
623
00:28:16,485 --> 00:28:18,705
a lo largo de líneas de falla muy gastadas.
624
00:28:22,056 --> 00:28:25,842
Ojalá hubiera algún tipo
de qué manera podría ayudarte.
625
00:28:25,973 --> 00:28:28,802
[MÚSICA TENSA]
626
00:28:28,932 --> 00:28:33,023
En realidad, ¿tienes... tienes
¿Más de su sangre?
627
00:28:33,154 --> 00:28:35,025
No. ¿Por qué?
628
00:28:35,156 --> 00:28:40,552
Algo de cabello, uñas,
¿O como una curita vieja?
629
00:28:40,683 --> 00:28:41,815
¿No lo entiende?
630
00:28:41,945 --> 00:28:44,078
Él va a hacer un concentrado.
631
00:28:44,208 --> 00:28:45,427
¿Qué... qué es eso?
632
00:28:45,557 --> 00:28:47,081
Puede tomar la sangre de Lasher,
633
00:28:47,211 --> 00:28:48,822
y puede hacer que las células se multipliquen.
634
00:28:48,952 --> 00:28:50,345
Bueno, eso es fascinante.
635
00:28:50,475 --> 00:28:51,475
Es genial.
636
00:28:51,563 --> 00:28:52,715
Podría darme suficiente poder
637
00:28:52,739 --> 00:28:54,523
para salvar a Jojo y Daphne.
638
00:28:54,654 --> 00:28:56,022
Entonces, ¿realmente crees que esto podría
639
00:28:56,046 --> 00:28:57,700
¿Trabajar como si estuviera cerca?
640
00:28:57,831 --> 00:28:59,180
Podemos intentarlo.
641
00:28:59,310 --> 00:29:01,356
Hay algunas cosas
necesitaría primero.
642
00:29:01,486 --> 00:29:03,184
Vamos a mirar.
643
00:29:10,147 --> 00:29:12,019
Guau.
644
00:29:12,149 --> 00:29:12,933
Sí.
645
00:29:13,063 --> 00:29:14,412
Ah, está bien.
646
00:29:14,543 --> 00:29:15,849
Bueno, esto... esta pista
647
00:29:15,979 --> 00:29:18,025
con el Rowan Fielding que conozco.
648
00:29:18,155 --> 00:29:20,767
Sí, era de mi abuela.
649
00:29:20,897 --> 00:29:24,118
Y estos, estos eran suyos.
650
00:29:25,597 --> 00:29:27,382
¿Cuántos años?
651
00:29:27,512 --> 00:29:28,862
La semana pasada.
652
00:29:30,907 --> 00:29:32,779
¿Cómo llegamos a Mayfair Medical?
653
00:29:32,909 --> 00:29:34,824
¿Caminar, conducir, tranvía?
654
00:29:34,955 --> 00:29:36,696
¿Por qué iríamos allí?
655
00:29:36,826 --> 00:29:39,829
tengo que abrirme
los dientes, raspar la pulpa,
656
00:29:39,960 --> 00:29:41,352
la dentina.
657
00:29:46,140 --> 00:29:47,576
¡Ah!
658
00:29:47,707 --> 00:29:49,665
Ella nunca me sacará de aquí.
659
00:29:49,796 --> 00:29:51,145
Ella no está pensando con claridad.
660
00:29:51,275 --> 00:29:54,670
[RISAS] No, no lo es.
661
00:29:57,891 --> 00:30:00,676
Me estás tratando como si fuera un enemigo.
662
00:30:00,807 --> 00:30:03,548
Pero deberíamos ser aliados.
663
00:30:03,679 --> 00:30:06,247
Sé que te preocupas
qué pasa con la familia.
664
00:30:06,377 --> 00:30:09,293
Tienes razón.
665
00:30:09,424 --> 00:30:11,165
La familia es lo único que me importa.
666
00:30:11,295 --> 00:30:12,862
Entonces déjame salir.
667
00:30:12,993 --> 00:30:15,822
[MÚSICA TENSA]
668
00:30:15,952 --> 00:30:21,697
♪
669
00:30:24,613 --> 00:30:27,485
[VIÓ ZUMBIDO]
670
00:30:27,616 --> 00:30:30,488
[MÚSICA TENSA]
671
00:30:30,619 --> 00:30:34,710
♪
672
00:30:34,841 --> 00:30:37,713
[RASPADO]
673
00:30:47,157 --> 00:30:48,332
Ahí tienes.
674
00:30:48,463 --> 00:30:50,030
Gracias.
675
00:30:56,273 --> 00:30:57,273
¡Ah! ¡Ah!
676
00:30:57,298 --> 00:30:58,647
Mierda.
677
00:30:58,778 --> 00:30:59,909
Maldita sea. Ah.
678
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
Toma, usa esto.
679
00:31:01,128 --> 00:31:02,129
Ay dios mío.
680
00:31:02,259 --> 00:31:03,521
¿Es malo?
681
00:31:03,652 --> 00:31:04,652
Necesitará puntos.
682
00:31:04,740 --> 00:31:05,741
Ah.
683
00:31:05,872 --> 00:31:07,482
- Oh, mierda.
- Mmm.
684
00:31:07,612 --> 00:31:11,486
O tal vez no.
685
00:31:11,616 --> 00:31:13,836
Si este concentrado funciona,
686
00:31:13,967 --> 00:31:16,143
¿No deberías poder curarme?
687
00:31:18,362 --> 00:31:19,362
Sí.
688
00:31:19,450 --> 00:31:22,018
Sí.
689
00:31:22,149 --> 00:31:24,455
Tu mente no dejará de pensar en este chico.
690
00:31:24,586 --> 00:31:25,687
- ¿Quién es él?
- Tenemos que parar.
691
00:31:25,688 --> 00:31:26,893
¡No!
692
00:31:27,023 --> 00:31:29,199
No tenemos nada.
693
00:31:29,330 --> 00:31:31,985
Tenemos Escocia y zapatos.
694
00:31:32,115 --> 00:31:34,770
Y tenemos a Jojo y Daphne atrapados.
695
00:31:34,901 --> 00:31:36,143
en una casa que se va a derrumbar.
696
00:31:36,167 --> 00:31:38,315
Entonces necesito que lo jales
juntos para mí, ¿de acuerdo?
697
00:31:38,339 --> 00:31:39,557
No sé.
698
00:31:39,688 --> 00:31:41,559
El aeropuerto. ¿Está en el aeropuerto?
699
00:31:41,690 --> 00:31:44,040
¡El aeropuerto, Cortland!
700
00:31:44,171 --> 00:31:47,696
Bueno, sí, yo...
Puedo ver el estacionamiento.
701
00:31:47,827 --> 00:31:51,439
Y hay dos mujeres en un jeep.
702
00:31:51,569 --> 00:31:53,528
Están besando a mi padre.
703
00:31:53,658 --> 00:31:55,399
Me dice que monte
en la parte de atrás con...
704
00:31:55,530 --> 00:31:57,575
con ian.
705
00:31:57,706 --> 00:31:59,708
El nombre del niño es Ian.
706
00:31:59,839 --> 00:32:01,188
Bueno, Ian.
707
00:32:01,318 --> 00:32:03,016
¿Dónde lo verás a continuación?
708
00:32:05,061 --> 00:32:08,935
Hay una roca,
y tiene forma de mesa.
709
00:32:09,065 --> 00:32:10,632
Hay ovejas por todas partes.
710
00:32:10,762 --> 00:32:11,938
[MÚSICA SOMBRÍA]
711
00:32:12,068 --> 00:32:13,200
[BAIDO DE OVEJAS]
712
00:32:13,330 --> 00:32:15,245
¿Qué tal una pequeña apuesta?
713
00:32:15,376 --> 00:32:16,638
[RASPADO DE LAS CUCHILLAS]
714
00:32:16,768 --> 00:32:21,773
♪
715
00:32:21,904 --> 00:32:23,775
¿Quién mató a la oveja?
716
00:32:23,906 --> 00:32:25,255
[MOSCAS ZUMBANDO]
717
00:32:25,386 --> 00:32:30,434
♪
718
00:32:30,565 --> 00:32:33,611
¿Por qué te avergüenzas?
719
00:32:33,742 --> 00:32:38,051
Eras un niño de la ciudad.
que no podía matar ovejas.
720
00:32:38,181 --> 00:32:42,620
Pero Ian no se detuvo ahí.
721
00:32:42,751 --> 00:32:49,714
♪
722
00:32:49,845 --> 00:32:51,281
Ella era sólo una niña.
723
00:32:51,412 --> 00:32:52,630
No a Ian.
724
00:32:52,761 --> 00:32:54,328
Quería ganar.
725
00:32:54,458 --> 00:32:57,157
♪
726
00:32:57,287 --> 00:32:59,681
[SOLBIDO]
727
00:32:59,811 --> 00:33:02,684
Y mi padre estaba apostando
¿en cuál de nosotros?
728
00:33:02,814 --> 00:33:08,472
podría complacer mejor a los viejos
Dioses, yo o mi hermano.
729
00:33:08,603 --> 00:33:15,523
♪
730
00:33:15,653 --> 00:33:18,830
Ian es tu hermano.
731
00:33:18,961 --> 00:33:20,528
Ian es mi hermano.
732
00:33:20,658 --> 00:33:24,532
Sí, mi hermano.
733
00:33:24,662 --> 00:33:27,056
No me dejarás ir
porque no te importa
734
00:33:27,187 --> 00:33:30,103
sobre la familia en Nueva Orleans
735
00:33:30,233 --> 00:33:32,148
porque tienes una familia en Escocia,
736
00:33:32,279 --> 00:33:34,672
Y ahí es donde va Lasher.
737
00:33:34,803 --> 00:33:37,588
Ian te amaría.
738
00:33:37,719 --> 00:33:39,373
Lástima que nunca lo conocerás.
739
00:33:39,503 --> 00:33:41,810
♪
740
00:33:44,769 --> 00:33:47,642
[MÚSICA SINIESTRA]
741
00:33:47,772 --> 00:33:54,649
♪
742
00:33:57,347 --> 00:34:00,350
Vale, muéstrame la herida.
743
00:34:00,481 --> 00:34:03,353
Oh, mierda.
744
00:34:03,484 --> 00:34:04,485
Ay dios mío.
745
00:34:04,615 --> 00:34:05,660
Ah, aquí va.
746
00:34:05,790 --> 00:34:08,837
[JADEO]
747
00:34:08,968 --> 00:34:11,709
♪
748
00:34:11,840 --> 00:34:13,624
Debería funcionar, ¿verdad?
749
00:34:13,755 --> 00:34:16,410
¿Tus células responden a las de él?
750
00:34:16,540 --> 00:34:20,718
♪
751
00:34:20,849 --> 00:34:22,503
Oh, mierda.
752
00:34:24,635 --> 00:34:26,724
No es suficiente.
753
00:34:26,749 --> 00:34:27,787
No va a funcionar.
754
00:34:27,812 --> 00:34:29,292
Lo lamento.
755
00:34:30,815 --> 00:34:32,208
No puedo hacerlo.
756
00:34:32,339 --> 00:34:33,688
Aquí.
757
00:34:36,082 --> 00:34:38,780
Hay un costurero arriba.
758
00:34:38,910 --> 00:34:45,308
♪
759
00:34:45,439 --> 00:34:48,094
Pensé que correría hacia la puerta.
o pensar que estaba loco,
760
00:34:48,224 --> 00:34:50,922
pero tampoco lo hizo.
761
00:34:51,053 --> 00:34:53,795
¿Cuánto le dijiste a este hombre?
762
00:34:53,925 --> 00:34:56,189
Nada que no pueda borrar.
763
00:34:56,319 --> 00:34:58,147
Y valió la pena
porque ahora lo sé
764
00:34:58,278 --> 00:35:01,020
lo que siente por mi
para la próxima vez que lo vea.
765
00:35:02,456 --> 00:35:07,374
Cariño, este elixir...
766
00:35:07,504 --> 00:35:09,724
No lo olvidará simplemente hoy.
767
00:35:09,854 --> 00:35:11,726
Él va a olvidar cada momento.
768
00:35:11,856 --> 00:35:14,511
alguna vez habéis pasado juntos.
769
00:35:14,642 --> 00:35:16,774
Él no te recordará.
770
00:35:16,905 --> 00:35:19,777
[MÚSICA SOMBRÍA]
771
00:35:19,908 --> 00:35:23,955
es lo correcto
para la familia.
772
00:35:24,086 --> 00:35:29,178
♪
773
00:35:29,309 --> 00:35:31,093
Usa esa tinta de arándano
774
00:35:31,224 --> 00:35:34,401
y escribe tu nombre
en ese trozo de papel.
775
00:35:48,458 --> 00:35:49,938
No estás completo.
776
00:35:50,069 --> 00:35:51,679
Me necesitas.
777
00:35:51,809 --> 00:35:53,333
¿No puedes sentir eso?
778
00:35:53,463 --> 00:36:00,557
♪
779
00:36:00,688 --> 00:36:05,823
¿Has estado en Escocia?
780
00:36:05,954 --> 00:36:07,303
¿Escocia?
781
00:36:07,434 --> 00:36:10,089
No lo he hecho, no.
782
00:36:10,219 --> 00:36:11,960
Me deben días de vacaciones.
783
00:36:12,091 --> 00:36:16,269
podría volar
y ayudarte a encontrar a Lasher.
784
00:36:16,399 --> 00:36:17,705
Bien.
785
00:36:19,656 --> 00:36:20,664
¿Estás bien?
786
00:36:20,795 --> 00:36:22,840
Sí.
787
00:36:22,971 --> 00:36:25,582
Yo realmente, realmente
no quiero hacerte daño.
788
00:36:25,713 --> 00:36:27,758
Nunca antes te había detenido.
789
00:36:31,893 --> 00:36:36,289
Es... es fragante.
790
00:36:38,465 --> 00:36:39,944
Sí, es la cerveza de mi tía.
791
00:36:42,773 --> 00:36:49,302
es... es todo el mundo
en tu familia brujo?
792
00:36:50,912 --> 00:36:52,566
- ¡Vaya! ¡Oh!
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
793
00:36:52,696 --> 00:36:54,394
¿Qué diablos fue eso?
794
00:36:54,524 --> 00:36:55,699
Nada.
795
00:36:55,830 --> 00:36:57,230
Rowan, ¿qué... qué está pasando?
796
00:36:57,310 --> 00:36:58,310
Tienes que irte.
797
00:36:58,354 --> 00:36:59,354
Mi familia va a...
798
00:36:59,399 --> 00:37:01,009
Eh, Rowan.
799
00:37:01,140 --> 00:37:02,315
Hola, hola.
800
00:37:02,445 --> 00:37:04,317
Necesitamos hablar contigo ahora mismo.
801
00:37:05,796 --> 00:37:07,624
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
802
00:37:07,755 --> 00:37:10,236
[MÚSICA DRAMÁTICA]
803
00:37:10,366 --> 00:37:11,672
- Dios mío.
- Puaj.
804
00:37:11,802 --> 00:37:12,803
¡Ey!
805
00:37:12,828 --> 00:37:14,129
- ¿Qué te pasa?
- Jesús.
806
00:37:14,153 --> 00:37:15,763
No sé.
807
00:37:15,893 --> 00:37:19,027
Es difícil de encontrar
una palabra para formar una oracion?
808
00:37:19,158 --> 00:37:20,550
Yo... yo soy...
809
00:37:20,681 --> 00:37:21,986
Yo soy...
810
00:37:22,117 --> 00:37:23,771
Tu intelecto se está disolviendo.
811
00:37:23,901 --> 00:37:25,207
No pasará mucho tiempo.
812
00:37:25,338 --> 00:37:26,861
♪
813
00:37:26,991 --> 00:37:28,036
¿Qué sigue?
814
00:37:28,167 --> 00:37:29,168
No dolerá.
815
00:37:29,298 --> 00:37:31,735
Simplemente dejarás de serlo.
816
00:37:31,866 --> 00:37:33,128
¡No sé!
817
00:37:33,259 --> 00:37:34,521
¡No sé!
818
00:37:34,651 --> 00:37:37,741
No me siento bien.
819
00:37:37,872 --> 00:37:41,267
¿Parece que he sido diferente?
820
00:37:41,397 --> 00:37:43,704
Si, si,
desde el momento en que entré.
821
00:37:43,834 --> 00:37:46,707
Oye, has estado muy abierto conmigo.
822
00:37:46,837 --> 00:37:48,709
desde que saliste de la Victrola.
823
00:37:48,839 --> 00:37:51,886
♪
824
00:37:52,016 --> 00:37:54,671
Te voy a extrañar.
825
00:37:54,802 --> 00:37:56,499
He disfrutado nuestro tiempo juntos
826
00:37:56,630 --> 00:37:58,632
mucho más de lo que esperaba.
827
00:37:58,762 --> 00:38:00,895
Esto ayudará.
828
00:38:01,025 --> 00:38:03,376
Es una vieja receta familiar.
829
00:38:03,506 --> 00:38:04,681
Necesito ayudarla.
830
00:38:04,812 --> 00:38:06,466
No voy a tomar una copa contigo.
831
00:38:06,596 --> 00:38:08,076
Bueno, todos dijeron eso
832
00:38:08,207 --> 00:38:10,296
Él me haría algo allí dentro.
833
00:38:10,426 --> 00:38:11,601
¿Y si lo hiciera?
834
00:38:11,732 --> 00:38:13,168
Por supuesto que te hizo algo.
835
00:38:13,299 --> 00:38:15,475
porque eso es lo que hace.
836
00:38:15,605 --> 00:38:17,651
Te roba una parte de ti.
837
00:38:19,261 --> 00:38:20,828
Sólo falta una parte de mí,
838
00:38:20,958 --> 00:38:22,264
como si no me sintiera bien.
839
00:38:22,395 --> 00:38:25,485
♪
840
00:38:25,615 --> 00:38:27,835
El reloj de arena... pase lo que pase,
841
00:38:27,965 --> 00:38:29,097
Tienes que detenerlo ahora.
842
00:38:29,228 --> 00:38:31,969
Tengo que recuperarme.
843
00:38:32,100 --> 00:38:34,363
Tengo que ser mi propia cuerda.
844
00:38:34,494 --> 00:38:41,022
♪
845
00:38:41,152 --> 00:38:44,634
Dulcis soror, mortua terra redi.
846
00:38:44,765 --> 00:38:46,027
♪
847
00:38:46,157 --> 00:38:47,985
[CANTO]
848
00:38:48,116 --> 00:38:50,205
Tomaré esa bebida.
849
00:38:50,336 --> 00:38:52,555
Receta familiar.
850
00:38:52,686 --> 00:38:54,209
DE ACUERDO.
851
00:38:54,340 --> 00:38:57,168
[CANTO]
852
00:38:57,299 --> 00:39:04,263
♪
853
00:39:05,481 --> 00:39:07,527
Kilbride.
854
00:39:07,657 --> 00:39:10,486
[CANTO]
855
00:39:10,617 --> 00:39:13,010
♪
856
00:39:13,141 --> 00:39:14,403
Kilbride.
857
00:39:14,534 --> 00:39:18,189
[CANTO]
858
00:39:18,320 --> 00:39:20,148
Buen viaje, ma cher.
859
00:39:20,279 --> 00:39:27,242
♪
860
00:39:32,073 --> 00:39:33,814
¿Serbal?
861
00:39:33,944 --> 00:39:35,598
¿Estás bien?
862
00:39:38,645 --> 00:39:40,299
[suspiros]
863
00:39:44,215 --> 00:39:46,566
¿Vienes con nosotros a Kilbride?
864
00:39:46,696 --> 00:39:48,829
Espera, eso es todo.
865
00:39:48,959 --> 00:39:50,874
Kilbride.
866
00:39:51,005 --> 00:39:58,012
♪
867
00:40:03,931 --> 00:40:07,238
Dijiste que lo haría
Me siento como en casa, pero yo...
868
00:40:07,369 --> 00:40:08,718
No siento nada.
869
00:40:08,849 --> 00:40:10,590
Mmm.
870
00:40:10,720 --> 00:40:11,939
Bueno, dale algo de tiempo.
871
00:40:12,069 --> 00:40:14,594
Una vez fue tu hogar.
872
00:40:14,724 --> 00:40:16,204
Tal vez empiece a volver a ti.
873
00:40:16,335 --> 00:40:18,598
[LLAMANDO]
874
00:40:18,728 --> 00:40:20,469
Ese será nuestro anfitrión.
875
00:40:20,600 --> 00:40:23,385
[MÚSICA TENSA]
876
00:40:23,516 --> 00:40:25,605
Ian, viejo.
877
00:40:25,735 --> 00:40:27,389
Sillar.
878
00:40:27,520 --> 00:40:30,087
♪
879
00:40:30,218 --> 00:40:31,698
Siempre supe que este día llegaría.
880
00:40:31,828 --> 00:40:33,395
Pero no puedo decirte
que glorioso es
881
00:40:33,526 --> 00:40:37,225
para verlo llegar,
verte antes que yo.
882
00:40:38,922 --> 00:40:40,663
¿Cómo me llamaste?
883
00:40:40,794 --> 00:40:42,317
Sillar.
884
00:40:42,448 --> 00:40:44,232
Bienvenido a casa. [RISAS]
885
00:40:44,363 --> 00:40:46,147
¿Puedo?
886
00:40:49,759 --> 00:40:52,501
el es mas alto que
Pensé que lo sería.
887
00:40:52,632 --> 00:40:53,981
¿Por qué me has traído aquí?
888
00:40:54,111 --> 00:40:56,418
Para nutrirte.
889
00:40:56,549 --> 00:40:58,986
Para venerarte.
890
00:40:59,116 --> 00:41:00,379
Tienes lo que necesitas.
891
00:41:00,509 --> 00:41:03,294
Veo que la ropa que te conseguimos te queda bien.
892
00:41:03,319 --> 00:41:04,401
¿Estás cómodo?
893
00:41:04,426 --> 00:41:05,601
¿Has comido?
894
00:41:05,732 --> 00:41:07,516
Por favor, come.
895
00:41:07,647 --> 00:41:11,433
Cualquier cosa que necesites,
Sólo díselo a mis muchachos afuera.
896
00:41:11,564 --> 00:41:14,044
[RISAS]
897
00:41:14,175 --> 00:41:16,917
Albrecht, una palabra, buen hombre.
898
00:41:20,616 --> 00:41:22,575
No, no, no te vayas.
899
00:41:22,705 --> 00:41:24,228
No te preocupes.
Pregunta por cualquier cosa que necesites.
900
00:41:24,359 --> 00:41:25,665
Todos están aquí para servirle.
901
00:41:25,795 --> 00:41:32,759
♪
902
00:41:39,330 --> 00:41:41,115
Tendrás que ganarte su confianza.
903
00:41:41,140 --> 00:41:42,527
Será difícil contenerlo hasta
904
00:41:42,551 --> 00:41:43,751
él tiene algo de confianza en ti.
905
00:41:43,857 --> 00:41:46,512
¿Cuánto falta para la ceremonia?
906
00:41:48,818 --> 00:41:50,124
[GIROS DE HOJA]
907
00:41:50,254 --> 00:41:53,214
[GORGOTE]
908
00:41:53,344 --> 00:41:56,130
[MÚSICA DRAMÁTICA]
909
00:42:04,579 --> 00:42:11,456
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com
910
00:42:12,956 --> 00:42:16,242
ROWAN: Ahí está.
Vamos a conocerlos.
911
00:42:16,672 --> 00:42:19,458
Bienvenido a casa. Soy tu tío Ian.
912
00:42:19,588 --> 00:42:21,285
No entiendo por qué estoy aquí.
913
00:42:21,416 --> 00:42:23,331
HOMBRE: Eres San Sillar.
El que viene de nuevo.
914
00:42:23,462 --> 00:42:24,767
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué?
915
00:42:24,898 --> 00:42:25,986
Esto es una trampa.
916
00:42:27,988 --> 00:42:29,729
Hola Ciprien. Bienvenidos a Ámsterdam.
917
00:42:29,859 --> 00:42:31,644
Realmente no quiero que me dejes.
918
00:42:33,646 --> 00:42:35,691
Él nos mantiene a salvo de Satanás.
919
00:42:35,822 --> 00:42:37,171
¡Únase a nosotros!
920
00:42:37,301 --> 00:42:41,654
♪